ymterviu.029 – EMIL BRUMARU: Ruşinea e ca frâna de mână

Emil Brumaru: hai, domne, sa-i dam drumul!

Iulian Comanescu: Haidem.

Iulian Comanescu: Prima întrebare e, dragă domnule Brumaru: nu vă e ruşine?

Iulian Comanescu: De ceea ce-aţi făcut?

Iulian Comanescu: Toate poeziile alea neruşinate şi, în plus, acuma mai scrieţi şi cu sh şi tz pe bloguri.

[Deja o justificare suficientă pentru ymterviul ăsta. Însă, da, fire-ar a dracului de treabă, Emil Brumaru MAI ARE nevoie de prezentare, în sensul că el scrie lucruri pe care le puteţi vedea aici. Şi-a făcut blog la Hobbitul.blogspot.com, după aia, pe nevăzute, s-a mutat pe www.hobbitul.ro. Ia vedeţi ce insectă ciudată se plimbă o viaţă – din 1939 încoace – pe pagini de hârtie, pentru ca apoi s-o ia de-a curmezişul internetului…]

Emil Brumaru: bine, eu o sa scriu cu litera mica doar, ca e mai comod

Iulian Comanescu: Sigur.

Iulian Comanescu: Ca e.e. cummings.

Emil Brumaru: de ce sa-mi fie rushine? fii mai clar

Iulian Comanescu: Aşa, în general. Există fecioare scandalizate, popi care văd stele verzi când vă citesc. Bănuiesc.

Emil Brumaru: o sa te dezamagesc, nu mi-e rushine

Emil Brumaru: de ce sa-mi fie rushine?

Emil Brumaru: care e problema aici

Emil Brumaru: oricum nu e a mea

Iulian Comanescu: Dar a cui e?

Emil Brumaru: pai e a celor care cred ca ar trebui sa-mi fie rushine

Emil Brumaru: yo cred ca nu au deajunsa lectura

Iulian Comanescu: Bătrâna luptă dintre burtăverzime şi poezie?

Emil Brumaru: nu e nici o lupta

Iulian Comanescu: Eu nu prea pot să susţin reduta ruşinii, că mie nu mi-e ruşine când citesc “cu sutienul tău în buzunar, azi mă plimb prin urbe ca un mahăr”.

Iulian Comanescu: Şi deci mi-e greu să fiu convingător…

RUŞINEA CA ACOMODARE SAU CA FRÂNĂ DE MÂNĂ

Emil Brumaru: cred ca e o perioada de acomodare a celor care mai sint pudibonzi

Iulian Comanescu: Ruşinea e o acomodare?

Emil Brumaru: domne, ai un fix cu rushinea?

Iulian Comanescu: Da.

Iulian Comanescu: Scăpăm acuşi de el.

Emil Brumaru: rushinea asta e ca shi cum ai merge cu mashina shi ai avea frina de mina trasa

Iulian Comanescu:

Emil Brumaru: incepe sa salte hodoroaga

Iulian Comanescu: Ruşinea e o hodorogeală.

Iulian Comanescu: Probabil că inima bate mai tare, un pic neregulat, ne simţim pe dinăuntru ca şi cum am fi înăuntrul unei maşini care hodorogeşte.

Emil Brumaru: nici chiar ahsa

Emil Brumaru: cred ca trebuie o dezinhibare

Emil Brumaru: tzi-o faci singur sau cu ajutorul altora

Iulian Comanescu: Poezia dumneavoastră, prin urmare, e un dezinhibator…? Ca endorfina sau…?

Emil Brumaru: itzi dai sema citzi autori straini ar trebui evitazi din cauza “rushinii”?

Iulian Comanescu: A, da.

CUVINTE VERZI, CU COLAC DE SALVARE ESTETICĂ

Emil Brumaru: principalul e sa salvezi estetic citeva cuvinte mai verzi

Emil Brumaru: sa ai sos la silaba

Iulian Comanescu: Cum se face asta? Româna are o problemă cu cuvintele verzi, dumneavoastră aţi rezolvat-o. Aţi scris “Butoiul cu spermă” şi alte chestii.

Iulian Comanescu: Ne vindeţi reţeta?

Emil Brumaru: sos picant

Iulian Comanescu: Cum se face sos la silabă?

Emil Brumaru: ulceroshi tre sa steie cumintzi

Iulian Comanescu: Mai explicit…?

Emil Brumaru: pai se ia vocala, se tavaleshte printre consoane, se bate ushurel cu albush

Emil Brumaru: cu albush de galbenus

Emil Brumaru: se serveshte cite un pic

Emil Brumaru: se poate administra shi cu pipeta ca colirul

Emil Brumaru: shtii, se pune ca sa se largeasca pupila shi dama devine fatala, se uita imprashitat

Iulian Comanescu: Am înţeles. Viagra pentru doamne.

Emil Brumaru: nope, viagra poate da efecte secundare

Iulian Comanescu: Ziaristul din mine întreabă: aţi testat-o? Cititorul dvs., care e tot în mine, tace.

Emil Brumaru: trebuie sa simtzi pulpa cuvintului, ca la fructe

Emil Brumaru: sincer sa fiu, nu am luat niciodata, de frica efectelor secundare

Emil Brumaru: cred ca cu putzina imaginatzie se poate face orice

Iulian Comanescu: Spuneţi-mi altceva.

Iulian Comanescu: Cum dracu aţi făcut să vă placă în halul ăsta femeile?

Emil Brumaru: chestia cu placutul femeilor: de unde shtii ca femeile ma plac?

Emil Brumaru: yo nu shtiu!

Iulian Comanescu: Da, nu ştiu.

Iulian Comanescu: Vă placă ele, dumneavoastră. Nu să vă iubească ele PE dumneavoastră – voiam să spun.

EROTISMUL TRAVERSELOR DIN “ORIŞICE SE POATE BEA…”

Iulian Comanescu: Aveţi o primă amintire erotică, o ceva…?

Emil Brumaru: o prima amintire erotica

Emil Brumaru: depinde ce crezi ca e erotic

Emil Brumaru: erotic paote fi chi un gard

Emil Brumaru: shi

Emil Brumaru: poate

Emil Brumaru: erotica e shi balaria

Emil Brumaru: shi castravetele

Emil Brumaru: shi dulapul

Iulian Comanescu: În cuvintele autorului, “Orişice se poate bea, am băut ieri o perdea, vişinie şi-o traversă tolănită pe sub trenuri, tandră, moale şi perversă”

Emil Brumaru: da, traversa e masochista, se lasa zdruncinata de roata trenului

Iulian Comanescu: 🙂

Emil Brumaru: se lasa apasata

Emil Brumaru: se lasa unsa cu pacura

Emil Brumaru: lubrefiata!

Iulian Comanescu: Da, exact la petele alea mă gândeam.

Emil Brumaru: in ea intra buloanele alea de fier care o fixeaza

Iulian Comanescu: Dac-aş fi vreun constipat d-ăla de revistă culturală aş zice că Eros a fost primul dintre zei, aşa că n-avem nici o şansă să scăpăm din coşmarul ăsta vesel.

Emil Brumaru: terasamentul de pietre o stringe in bratze

Emil Brumaru: stop, nu da in revistele culturale, sint bune

Iulian Comanescu: Gata, nu mai dau.

Iulian Comanescu: Scriu şi eu la “Dilema”, cred că-i tot d-aia.

TRAVERSELE CA TRAVERSELE, DA’ FEMEILE…

Iulian Comanescu: Totuşi, în afară de locomotive vechi, terasamente, brusturi, care-i prima amintire legată de ceva ce seamănă a femeie?

Emil Brumaru: nu prea shtiu

Emil Brumaru: posibil ca e ceva uitat, ce ar parea ,acum, povestit, inventat

Iulian Comanescu: Atunci inventaţi ceva

Emil Brumaru: de fapt nu inventez.. dar chiar nu pot stabili prima amintire erotica, asha, la fix

Iulian Comanescu: Bun, a doua, ce vă vine acuma în minte.

Iulian Comanescu: Sunt chestii care…

Emil Brumaru: eram prin clasa intaia cind am bagat o fetitza mai mica decit mine intr-un cotez cu lemne shi am dezbracat-o

Iulian Comanescu: Cum era fetiţa, ce lemne erau?

Emil Brumaru: lemne proaspete, taiate

Iulian Comanescu: Miroseau ca fetiţa, probabil.

Emil Brumaru: fetitza era alba, blonda, dragalasha

Iulian Comanescu: Şi cam bleagă, de-a stat.

Iulian Comanescu: Sau poate eraţi dumneavoastră mai vrăjitor de pe-atunci.

Emil Brumaru: i-am explicat, pe chiar trupul ei cum se numeshte fiecare particica

Emil Brumaru: am shcolit-o in final a inceput sa urle, s-a dus ahsa goala la maica-sa shi m-a pirit

Emil Brumaru: mama ei i-a spus mamei mele shi am mincat bataie

Iulian Comanescu: Îmi pare rău.

Emil Brumaru: nu era bleaga, era foarte vioaie, dar s-a speriat deshi acceptase jocul

Iulian Comanescu: E un filmuleţ acolo, în UE cred c-ar fi interzis. Plodul blond alergând în pielea goală la maică-sa.

Iulian Comanescu: Da, femeile trebuie să fie foarte obraznice ca să accepte anumite lucruri la modul bleg, probabil.

Iulian Comanescu: A fost ceva ce seamănă a primă dragoste în întâmplarea aia?

Emil Brumaru: care filmuletz?

Iulian Comanescu: O fetiţă alergând la maică-sa speriată.

Emil Brumaru: hai sa o lasam balta cu asta

Iulian Comanescu: O lăsăm.

LUI BRUMARU I-A PLĂCUT ANATOMIA ŞI MAI PE URMĂ, LA ŞCOALĂ

Iulian Comanescu: Primul, al doilea, al treilea vers scris. Ăla pe care vi-l amintiţi. Poezia aruncată la coş.

Emil Brumaru: prin clasa a opta, pe o carte de biologie

Emil Brumaru: eu, brumaru emil

Emil Brumaru: care sint doar un copil

Emil Brumaru: jur pe sfinta crucea mea

Emil Brumaru: ca iubesc materia

Emil Brumaru: cam asta e inceputul de care imi amintesc

Emil Brumaru: se pare ca scriam in neshtire

Iulian Comanescu: Şi-aţi ajuns dom’ doctor. Habar n-am cât aţi profesat…?

Emil Brumaru: am profesat 12 ani

Emil Brumaru: din 63 in 75

Iulian Comanescu: Ohoho.

Emil Brumaru: da, mi-a ajuns

Iulian Comanescu: Medic de circa sau…?

Emil Brumaru: la tzara

Emil Brumaru: Dolhasca

Emil Brumaru: dar acolo am scris

Emil Brumaru: acolo am debutat in revista shi, apoi, in carte

Emil Brumaru: medic la un spital rural

Emil Brumaru: cu de toate

Emil Brumaru: copii, femei, barbatzi, nashteri

Iulian Comanescu: Misto. Cred c-ati fost coleg cu mama. Sau prin aceleasi locuri cu ea. Scheia, Dumbraveni.

Iulian Comanescu: Aveati si dvs. o sareta sau un Mos Gheorghe?

Iulian Comanescu: Cam asa era pe vremea aia.

Emil Brumaru: da, aveam shareta, o conduceam singur

Emil Brumaru: titular era Ghitza!

Emil Brumaru: un flacau

Iulian Comanescu: Mişto. Mama nu mâna şareta şi Moş Gheorghe avea o pătură pe care o punea când pe ea, când pe cal, ceea ce nu o prea încânta…

Emil Brumaru: io luam shareta din placere

Emil Brumaru: nu shtiu care e legatura

Emil Brumaru: cert e ca multzi medici devin scriitori

Emil Brumaru: posibil din cauza ca au mai multa experientza

Iulian Comanescu: În sensul în care cunosc oameni, nu?

Iulian Comanescu: La dumneavoastră nu se prea leagă – poezia cu situaţiile “medicale”.

LEGĂTURA DINTRE POEŢI ŞI CAI: DORA STĂNESCU

Iulian Comanescu: Spital, literatura, sarete, cai. Caii sunt mai rari ca poeţii în ziua de azi.

Emil Brumaru: Fosta sotzie a lui Nichita Stanescu cica are o herghelie de cai de curse

Emil Brumaru: Dar ea sta la Paris!

Iulian Comanescu: Dora?

Iulian Comanescu: Da.

Iulian Comanescu: Cu Florin Codre.

Iulian Comanescu: Am văzut-o pe la Muzeul Literaturii…

Emil Brumaru: herghelia e in dobrogea

Emil Brumaru: face bani

Iulian Comanescu: Păi l-a avut pe Nichita, care era o herghelie de poeţi, şi după aia s-a îndreptat spre o altă specie pe cale de dispariţie, calul.

Emil Brumaru: yo nu o cunosc pe Dora

Emil Brumaru: pe vremea aceea nu mai frecventam pe Nichita Stanescu

FIINDCĂ, DE UN REVELION, LA LENINGRAD…

Iulian Comanescu: Nu v-a căzut bine vodca aia cu şampanie de care ziceaţi…

Emil Brumaru: mda, el m-a invatzat combinatzia vodca+shampanie

Emil Brumaru: era letala

Iulian Comanescu: 🙂

Emil Brumaru: cred ca eram la leningrad intr-o excursie

Emil Brumaru: de anul nou 1969

Emil Brumaru: tocmai trecuse kestia cu invazia cehoslovaciei din 68

Emil Brumaru: am stat, la leningrad, la o masa cu ziariste cehoslovace

Emil Brumaru: shtiu ca am baut vodca + shampanie

Emil Brumaru: apoi m-am trezit plingind cu una sau doua cehoslovace

Iulian Comanescu: Care băuseră una vodcă şi cealaltă şampanie, nu?

Emil Brumaru: plingeam shi nu shtiam cu cite pling

Emil Brumaru: apoi s-a rupt firul

Emil Brumaru: m-am trezit dimineatza cu un cucui in frunte

Emil Brumaru: a fost de pomina

Emil Brumaru: nu shtiam sa fi cazut

Emil Brumaru: dar nu am avut “vocatzia ” bautului

Iulian Comanescu: Totuşi – mi-aţi zis că aţi văzut dublu de la chestia aia, vodcă cu şampanie. Nu cumva era o singură cehoslovacă, cu care aţi plâns în două exemplare?

Emil Brumaru: cind puneam o mina shi acopeream un ochi era una, cind ma uitam cu amindoi ochi erau doua

Emil Brumaru: doua

Iulian Comanescu: Să zicem că povestea de mai sus este despre vocaţia cehoslovacismului din dvs.

Iulian Comanescu: Nu despre băut.

PILEALA ŞI LITERATURA: NU PREA MERG, ORICÂT AR PĂREA…

Iulian Comanescu: Poţi să-ţi dai seama că un om bea după cum scrie?

Emil Brumaru: nu am putut scrie niciodata bind ceva

Iulian Comanescu: Nici eu. Şi mi-am făcut de cap cu numeroase prilejuri, când eram mai mic.

Emil Brumaru: dimpotriva, trebuia sa fiu foarte lucid

Emil Brumaru: beam cafea, dimineatza

Emil Brumaru: mai ales toamna

Emil Brumaru: aveam citeva luni de gratzie

Emil Brumaru: era shi kestie de lumina

Emil Brumaru: LUMINA!

Emil Brumaru: o vedeam

Emil Brumaru: era materiala

Iulian Comanescu: Se spune că amurgul ne loveşte-n sinapse.

Iulian Comanescu: Lucrează la neurotransmiţătorii ăia…

Iulian Comanescu: E-atât de galbenă lumina prin care umblă-ncet găina… asta-i din dumneavoastră? Parcă da.

Emil Brumaru: dupa ce beam, ca sa-mi spal rushinea, scriam de obicei

Emil Brumaru: era o moda atunci cu bautul votcii

Emil Brumaru: o moda lansata de Nichita

Iulian Comanescu: Da… se bea al dracului în ţara asta, în anii ăia.

Iulian Comanescu: Nu prea aveai ce face.

Iulian Comanescu: Acum nu mai sunt nici poeţi, nici vodcă şi nici… traverse de lemn, pătate cu păcură. Mai e ceva lumină.

Emil Brumaru: da, e reala, chiar umblau gaini prin lumina aceea

Emil Brumaru: de toamna

Emil Brumaru: principalul era sa observi shi sa scrii asta

Emil Brumaru: sint shi gaini, nu numai mituri

Emil Brumaru: este shi caramida, nu numai cosmosul

Iulian Comanescu: Da.

Iulian Comanescu: Poeţii se ocupă de găini. Cristoiu, cu găina cu pui vii, a fost un poet în felul lui.

Iulian Comanescu: Nu e o ironie. Nici la adresa lui Cristoiu, nici la a poeţilor, care nu mai prea există.

Iulian Comanescu: Cosmosul i-a lu Nichita. Cel puţin în perioada vodcoermetică.

ÎN APĂRAREA POEŢILOR ŞI-A POEZIEI

Emil Brumaru: ba sint poetzi!

Iulian Comanescu: Ia spuneţi, domnule Brumaru, ce poeţi sunt. În afară de dvs., care pun pariu că mai scrieţi.

Emil Brumaru: Sociu, Komartin, Ianush, Ruxandra Novac

Emil Brumaru: vorbesc de cei tineri

Emil Brumaru: shi multzi altzii

Emil Brumaru: e falsa povestea cu poezia in criza

Emil Brumaru: se scrie multa poezie

Emil Brumaru: de fapt shi proza e un soi de poezie

Emil Brumaru: nishte poeme mai ample

Iulian Comanescu: Cine citeşte?

Emil Brumaru: se citeshte! shi aici lucraza o prejudecata

Emil Brumaru: se scrie shi se citeshte poezie

Emil Brumaru: mai mult decit se poate inghitzi

Iulian Comanescu: Percepţia mea e că se scrie ceva mai mult decât se poate înghiţi. Şi mai prost.

Iulian Comanescu: Dar nu cred că poezia moare sau poeţii dispar.

Iulian Comanescu: Din motivul ăsta.

Emil Brumaru: probabil ca nu sint prea frecventate revistele literare

Emil Brumaru: impresia nu e de saracie, ci de abundentza

Emil Brumaru: totzi scriu!!!

Iulian Comanescu: Ce dracu’ s-a întâmplat după dumneavoastră, după modernişti? Cred că pot să vă clasific aşa, deşi oniric ar fi mai propriu?

Iulian Comanescu: Tipii ăştia, optzeciştii, nouăzeciştii (era să fiu şi eu în trenul ăsta, pe traversele astea – de beton…), parcă nu s-au mai ridicat la înălţimea dvs. şi a altora.

Emil Brumaru: se intimpla! normal, nu se mai scrie ca in 80, 90

Emil Brumaru: se scrie ca in 2000

Iulian Comanescu: Da, Ulici, săracul, vorbea de douămiişti.

Emil Brumaru: pai e ceva in firea lucrurilor

Emil Brumaru: totul se schimba cu timpul

Emil Brumaru: shi poezia

Iulian Comanescu: Parcă, totuşi, poezia nu mai e poezie la… poeţii sub 50.

Emil Brumaru: nu cred!

Emil Brumaru: perceptzia e de vina

Emil Brumaru: sintem obishnuitzi cu vechea poezie

Iulian Comanescu: S-ar putea.

Iulian Comanescu: Eu, unul, nu-mi mai arog merite de cititor de poezie.

Emil Brumaru: acum s-a innoit shi poezia

Emil Brumaru: trebuie facut un efort de acomodare

Iulian Comanescu: Să sperăm. Eu îi doresc şi un public, fiindcă e o muză-aristocrată, iar noi trăim în vremuri în care totul devine foarte democratic.

Emil Brumaru: shtiu eu?

Emil Brumaru: Cristian Popescu scria pe strada, la o masa, dupa 89

Emil Brumaru: l-am vazut la televizor!

Iulian Comanescu: Cristian Popescu. Numai dumneavoastră şi cu mine cred că mai ştim că a existat şi un Cristian Popescu, fără Tudor.

Iulian Comanescu: Comunicarea se democratizează nu numai din punctul de vedere al receptorului, al publicului, ci şi al emiţătorului – sunt toate chestiile astea cu bloguri şi mai ştiu eu ce. Toată lumea scrie, filmează, pozează. Toată lumea râde, cântă şi dansează.

Emil Brumaru: toata lumea ride, plinge shi danseaza

Emil Brumaru: nu cred, cunoscatorii shtiu

Emil Brumaru: cristian popescu inca nu a fost publicat tot

Emil Brumaru: e o mare surpriza

Emil Brumaru: acum ar fi Ioan Es Pop, Ion Mureshan

Emil Brumaru: poetzi mari

Iulian Comanescu: Da.

Emil Brumaru: culmea ca amindoi sint ardeleni!

Emil Brumaru: shi vin ceilaltzi din urma, in fortza

Iulian Comanescu: Ioan Es. Pop…

Iulian Comanescu: Am împărţit nişte seri cu el şi cu Doina Tudorovici.

Iulian Comanescu: Şi cu Ion Mureşan, cu care am combătut la răposata revistă NU.

Iulian Comanescu: Acum scrie editoriale, nu rele pentru un poet. Există poeţi care scriu nişte porcării de editoriale. Nu dau nume.

DE CE TAC POEŢII BĂTRÂNI?

Emil Brumaru: apoi ar fi cei in virsta

Emil Brumaru: care tac

Emil Brumaru: sau sint bolnavi

Iulian Comanescu: De ce tac? De ce nu mai scrie Dinescu?

Iulian Comanescu: De ce s-a apucat Cărtărescu de proză?

Iulian Comanescu: Lipseşte disciplina aia a scrisului care v-a făcut pe dvs. să combateţi cu “Cerşetorul de cafea”, ani de zile, de pildă?

Emil Brumaru: proza lui cartarescu e formata din poeme uriashe

Emil Brumaru: tot poezie e!

Emil Brumaru: dinescu e un mister

Iulian Comanescu: Boon. Cărtărescu e oricum o excepţie ca volum al producţiei.

Iulian Comanescu: Îl ştiţi pe Dinescu. Povestiţi-mi despre misterul Dinescu.

Iulian Comanescu: Despre Mister Dinescu…

Emil Brumaru: Cred ca e foarte sincer in treaba asta cu poezia

Emil Brumaru: shi-a dat seama ca nu mai merge ceva in el shi a intrerupt brusc

Iulian Comanescu: De ce nu mai merge?

Emil Brumaru: nu shtiu!

Iulian Comanescu: Cred că e un caz definitoriu.

Iulian Comanescu: Alte explicaţii decât ale lui însuşi, despre toată scriitorimea, n-am nici eu.

Iulian Comanescu: Spunea despre Uniunea Scriitorilor că e o rezervaţie creată de Secu. Că erau strânşi toţi asocialii. Cu sau fără talent. El e talentat, dar a avut o latură antisocială – slavă Domnului, că fără latura antisocială a lui şi-a altor doi-trei, nu ştiu cum ne mai spălam de mămăliga românească.

Emil Brumaru: posibil sa se porneasca iar

Emil Brumaru: Pai cred ca penultimul volum era Rimbaud negistorul

Emil Brumaru: apoi ultimul Moartea citeshte ziatul cu versuri cumva politice

Iulian Comanescu: Da, a mai scos O beţie cu Marx după, erau câteva bucăţi.

Iulian Comanescu: S-ar putea ca problema să fie pură şi simplă:

Iulian Comanescu: Ce rămâne din Dinescu dacă scoţi mesajul protestatar?

Iulian Comanescu: Eu zic că rămâne…

Iulian Comanescu: Cele mai frumoase poeme sunt apolitice.

Emil Brumaru: O betzie cu Marx e cu poezii vechi

Iulian Comanescu: Se poate, nu mai ştiu. Decât că era o cărticică frumuşică pentru acum câţiva ani.

Iulian Comanescu: Oricum.

Iulian Comanescu: A fi înger nu e o meserie, mi-a strigat un ins dintr-o albină de fier, cum zice chiar mnealui, Mister Dinescu.

Emil Brumaru: a shtiut sa se opreasca la timp, sa ne lase sa regretam ca nu mai scrie poezie

Iulian Comanescu: Nu cred că a fi scriitor tentează la fel de mulţi tineri cu talent(e) ca în anii ăia.

Iulian Comanescu: Literatura era evident un debuşeu. Ca dovadă faptul că oameni foarte talentaţi s-au apucat de altele. Gabriela Adameşteanu. Nu mai ştiu să fi scris ceva, s-a chinuit să fie ziaristă şi a rămas… “aia despre care a zis Cristoiu că…”

Emil Brumaru: probabil ca acum are un soi de inhibitzie

Emil Brumaru: s-ar putea sa tzishneasca din nou!

CUM TACE BRUMARU

Iulian Comanescu: Brumaru cum stă cu producţia de versuri la hectar în ultimii, să zicem, doi ani?

Emil Brumaru: ?

Iulian Comanescu: Scrieţi din clasa a opta, deci… de vreo 50 şi ceva de ani.

Iulian Comanescu: Spuneţi-mi ce scrieţi, când scrieţi, unde scrieţi, daţi-mi o inedită.

Emil Brumaru: nu am inedite, im pare rau

Iulian Comanescu: Proiecte la present perfect, cum ar fi în engleză. Ce-aţi făcut în ultimii ani.

Iulian Comanescu: V-aţi oprit?

Emil Brumaru: am facut bine mersi

Emil Brumaru: fui shi pe la balamuc anul trecut

Emil Brumaru: vreo trei luni

Emil Brumaru: proiectele nu le spun din superstitzie

Emil Brumaru: Episoade depresive grave

Emil Brumaru: 3

ÎNTREBĂRI DE LA ALŢII

Iulian Comanescu: Când am aflat că s-ar putea să vreţi să-mi daţi ymterviu, m-a apucat tracul. Şi m-am apucat să strâng întrebări de la alţii, pentru dvs. Prima intrebare de la altcineva.

Iulian Comanescu: Sorin Adam Matei e prof de comunicare la Purdue, in SUA.

Iulian Comanescu: A scris “Boierii mintii” şi s-a stârnit un întreg scandal.

Emil Brumaru: shi ce vrea?

Iulian Comanescu: Vrea după cum urmează:

Iulian Comanescu: Maestre, ca poet al carnii de fetiscana, sau poate chiar mai durdulie duduie, ati recuperat in mod fenomenal sexualitatea din zona lubricului in cea a ludicului si esteticului. Poezia dvs. are insa chichirezul ei numai atita timp cit sexul ramine o terra incognita sau macar ne prefacem ca nu stim unde e birlogul lui. De cind insa toate fetele, mai mult sau mai putin respectabile, de la Mona Musca la Ruxandra Ciuhulescu isi etaleaza nurii live pe toate ecranele si paginile, valoarea misterioasa si mistica a erosului carnii a cam scazut. Daca mergem tot asa, prezentatoarele de la tv vor da stirile in pielea goala. Ce se va alege de poezia dvs. atunci?

Emil Brumaru: Pai am auzit ca sint deja tipe care prezinta starea vremii in pielea goala

Emil Brumaru: prin nush ce tzara

Emil Brumaru: shi nu a cazut poezia la pamint

Iulian Comanescu: Nu, cred că-s pe site-ul Pro TV, noaptea.

Emil Brumaru: a, da a fost ceva

Iulian Comanescu: Deci n-aveţi griji…

Emil Brumaru: nu cade poezia din cauza femeilor goale

Emil Brumaru: ba chiar creshte

Iulian Comanescu: Care-i diferenţa dintre ce scrieţi dvs. şi o femeie frumoasă, goală?

Emil Brumaru: nu prea are legatura una cu alta

Emil Brumaru: parca ma pui sa raspund la bancuri cu diferentze

Iulian Comanescu: Bun. Lucian Mândruţă, pe care-l ştiţi de la Antena 1 dar poate şi din “Dilema”, vrea să ştie următorul lucru:

Iulian Comanescu: Unde sa ascundem poezia in urmatorii 100 de ani de barbarie, ca s-o salvam pentru generatiile care vor fi in stare sa se intoarca la ea?

Emil Brumaru: Nu se ascunde nicaieri, nu trebuie salvata de cineva, se salveaza singura

Emil Brumaru: nu traim ani de barbarie

Emil Brumaru: am senzatzia ca e cam apocaliptic Mandrutza

Iulian Comanescu: Da, este. Ca şi mine.

Iulian Comanescu: Şi alţii în care, probabil, a murit poezia şi credem că e moartă-n coteţul lumii, în general.

Iulian Comanescu: Maria Coman, de la Antena 3… pot să spun cum i-aţi zis Mariei?

Emil Brumaru: nu i-am spus nimic ca e invizibila

Iulian Comanescu: Ba da, aţi zis că e “fata aia cu ochelarii decoltaţi”.

Emil Brumaru: a

Emil Brumaru: !

Iulian Comanescu: Ce vrea să ştie Maria Coman e aşa – ce va place si ce nu va place la lumea anului 2007? ce i-ati intreba pe conducatorii romaniei?

Emil Brumaru: cel mai tragic eveniment a fost cind mi s-a stricat mashina de spalat!

Iulian Comanescu: Asta referitor la întrebarea ei cu 2007

Emil Brumaru: cel mai mishto din 2007 a fost cind mashina s-a reparat singura!

Iulian Comanescu: Lol.

Emil Brumaru: pe bune

Emil Brumaru: dupa vreo 2 luni cind tot am chemat la mine tipi ce reparau shi nu veneau, s-a reparat singura

Emil Brumaru: i-am dat drumul shi mergea

Iulian Comanescu: Am mai păţit şi eu lucruri de-astea.

Iulian Comanescu: Şi conducătorii…? Aţi întreba pe cineva ceva?

Emil Brumaru: ce i-ash intreba?

Iulian Comanescu: Da.

Emil Brumaru: cum sa faca ei ca yo sa am bani de cumparat cartzi in Pleiade din Paris?

Emil Brumaru: ca-s scumpe foc

Iulian Comanescu: La dracu’ cu politica, prin urmare.

Emil Brumaru: nu, pe bune!

Iulian Comanescu: Bine, dar alţii în locul dumneavoastră ar fi zis că Băsescu, că Tăriceanu…

Emil Brumaru: pai sa ma puna in posibilitatea de a putea avea shi yo cartzi in Pleiade

Emil Brumaru: mai departe

Iulian Comanescu: Ze, care habar n-am cine e, mută discuţia într-o cheie mult mai livrescă:

Iulian Comanescu: Ersilia, “che significa figlia del sole”, este reala sau nu? Daca nu, ce anume v-a inspirat in alegerea ei pentru posturile pe blog?

Emil Brumaru: Ersilia exista

Emil Brumaru: e vie, are 18 ani, citeshte enorm

Iulian Comanescu: Frumos. Şi din partea ei, şi din partea dvs.

Emil Brumaru: deseneaza

Emil Brumaru: tocmai a citit Pushca de vinatoare

Iulian Comanescu: Marc Ulieru, care e redactor-şef la “Descoperă” şi face parte din familia AIA Ulieru, vrea să ştie:

Iulian Comanescu: 1.) Daca nu ar fi existat portocale, ce ati fi pus in loc?
2.) Ce ati alege intre o potocala cruda si un sin ofilit?

Emil Brumaru: As fi inventat portocala

Emil Brumaru: cred ca sinul ash alege, ca are oricum sfirc

Iulian Comanescu: Florin Dumitrescu. Om de publicitate, poet, columnist, inventatorul “Sarmalelor reci” (ăla care a scris “Ţara te vrea prost” şi “Nicu Ceauşescu, preşedinte):

Iulian Comanescu: am citit revoltat pe hobbit acuzatiile de misoginism si corupere pedofila care vi se aduc. cred ca in privinta misoginismului sint destule cititoare gata sa dezminta. dar ipostaza de “satir batrin” e rauvoitoare si (cred eu) stirnita de gelozie. personal consider ca in versurile dv. “senzualiste” are prea putina importanta virsta fiziologica la care le-ati scris.
inrebarea mea este: va complaceti in acest gen de folclor legat de asa-zisul priapism/ lolitism al dv.? credeti ca poate fi acesta un mit, o legenda adecvata pt. brumaru ca personaj (gen vidas, “vietile poetilor”)? va convine sa intrati cu aceasta imagine in panteonul birfitilor (alaturi de eminescu = sifilis, stanescu = servetel etc.)
intrebare suplimentara: cum e sa fiti hartuit de ideea atitor cititoare tinere care va descopera si se indragostesc de versurile dv. tot mai mult in ultima vreme? o simtiti ca un feedback? un schimb de energii? face bine la scris? la moral? la… mai mult decit atit?

Emil Brumaru: cred ca exagereaza

Emil Brumaru: ma refer la kestia cu folclorul

Iulian Comanescu: Aşa.

Emil Brumaru: shtiu yo?

Emil Brumaru: e placut sa vb cu femei tinere

Emil Brumaru: te improspateaza

Iulian Comanescu: Cine nu recunoaşte, e măgar.

Emil Brumaru: nu shtiam de nichita=shervetzel

Iulian Comanescu: Ba da, asta se ştie acuma, că scria pe şerveţele o mulţime.

Emil Brumaru: a, asta era

Emil Brumaru: pacat ca nu i-a strins cineva toate shervetzelele

Emil Brumaru: a, s-a experimentat shi scrisul pe gagici!

Iulian Comanescu: Sincer să fiu, am experimentat şi eu pe când mă dădeam poet.

Iulian Comanescu: Inutil să spun că n-a prea ieşit, că ne-am luat cu altele.

Emil Brumaru: yo doar m-am iscalit

Iulian Comanescu: Aşa. Mai departe.

Emil Brumaru: domne dar e torturant!

Iulian Comanescu: La asta am raspuns parţial, dar totuşi:

Emil Brumaru: spune

Iulian Comanescu: Jean Valjean, un tip decent – asta-i o calitate rară pe internet -, care tot stă la mine pe blog:

Iulian Comanescu: 1. Mai citeste cineva poezie in ziua de azi sau cu alte cuvinte cum se vand volumele cu poeme noi ?
2. Se poate trai numai din scrisul de poezie, in ziua de azi ?

Emil Brumaru: nu se poate trai doar din poezie nicicind shi niciunde

Emil Brumaru: poezia se vinde pina la urma

Emil Brumaru: tre rabdare

Emil Brumaru: uneori de secole

Iulian Comanescu: Şi tot de la Jean Valjean:

Iulian Comanescu: 3. De ce se scrie din ce in ce mai rar poezie cu rima?

Apreciez mult faptul ca dansul scrie cu rima si ritm.

Emil Brumaru: pai s-a schimbat lumea

Emil Brumaru: versul liber, aparent mai simplu de scris, e mai complicat de fapt

Emil Brumaru: dar se scrie shi cu rima

INCHEIERE CU REVERII DESPRE VILLON ŞI CERVANTES

Iulian Comanescu: Viorel Copolovici, care face chestia asta numită PR sau relaţii publice: Cit Francois Villon e in Emil Brumaru?

Emil Brumaru: l-am citit mult

Emil Brumaru: in foarte multe traduceri

Emil Brumaru: nimeni nu se poate compara cu el

Emil Brumaru: e delicios

Emil Brumaru: are fortza

Emil Brumaru: are final dum-dum

Emil Brumaru: nu e de ici de colo sa fii spinzurat

Iulian Comanescu: V-a nimerit Copolovici ăsta…

Emil Brumaru: imi place la nebunie Villon

Emil Brumaru: dar cui nu-i place?

Iulian Comanescu: Sunt oameni care n-au prea auzit de Villon, dar cine-a pus mâna pe el cred că-l apreciază.

Iulian Comanescu: E remarcabil că era capabil de lirism acum şase sute de mii de ani…

Iulian Comanescu: Anticii sună manierist, după aia vine o lungă epocă epică în poezie… sau, mă rog, ceea ce se versifica pe vremea aia.

Iulian Comanescu: Şi ultimele trei, de la Bonyes, şi el trei sferturi internet şi un sfert fiinţă.

Iulian Comanescu: 1. poezia dvstra as numi-o tratat national de dezinhibare sexuala. a fost intii una personala? cum a fost expulzat intimul in eter?
2. ce mai retinem din nichita?! oh nichita, oh nichita/ma apuca infinita…
3. de ce nu recititi cervantes sau shakespeare pentru noi? mi-ar place comentariile dvstra, cam asa cum sunt alea din dostoievski. sau orice altceva: recititi, recititi… pentru noi.

Emil Brumaru: nichita este un mare poet, indiscutabil

Emil Brumaru: ramine aproape tot

Emil Brumaru: da, ar fi o kestie, dar trebuie sa recitesc foarte atent shi Cervantes shi Shakespeare

Emil Brumaru: mi-ar lua vreo 300 de ani

Emil Brumaru: adik sa-i shtiu la litera

Iulian Comanescu: Da, Cervantes a scris multe litere.

Emil Brumaru: ca sa-i pot repovesti sau comenta ca lumea

Emil Brumaru: shi Shakespeare

Iulian Comanescu: Îmi plac ăştia – ofiţerii care au trântit şi-o carte genială şi după aia şi-au văzut de bum-bum-ul lor.

Iulian Comanescu: Bine, la Cervantes se pune doar parţial, că a rămas fără o mână la Lepanto, din fericire nu aia cu care scria. Aşa că s-a făcut literat.

Emil Brumaru: care-s aia, ofitzerii?

Iulian Comanescu: Choderlos de Laclos. Legături primejdioase.

Iulian Comanescu: A trântit cartea aia genială, palpitantă, filozofică, poetică şi după aia n-a mai făcut nimic. “Legături primejdioase”.

Emil Brumaru: da, foarte bun

Iulian Comanescu: Spusese nu ştiu cui că visează să scrie o carte nemuritoare, a scris-o şi după aia s-a dus la treaba lui

Emil Brumaru: Bravo lui

Iulian Comanescu: Cred că pentru Cervantes Don Quijote a fost un soi de substitut de câmp de luptă, eu ştiu?

Iulian Comanescu: Cred c-a scris-o după Lepanto.

Iulian Comanescu: Oricum, cele două părţi sunt la mare distanţă în timp. Şi a ieşit o carte foarte hippy.

Emil Brumaru: cu cervantes e complicat

Emil Brumaru: io am citit-o o data shi cu glas tare

Emil Brumaru: mi-a luat cam un an

Iulian Comanescu: Bună traducerea…

Iulian Comanescu: Frunzetti şi cine mai era…? mi se pare că a tradus fiecare câte-o jumătate?

Emil Brumaru: este o traducere nou a lui Sorin Marculescu foarte buna

Emil Brumaru: in doua volume la Ed Paralela 45

Iulian Comanescu: Aha, sunt curios. Şi eu ar trebui să revin. A fost năucitoare.

Iulian Comanescu: Dragă domnule Brumaru, îmi pare rău că v-am obosit. A durat două ore fără patru minute.

Emil Brumaru: cam mult

Emil Brumaru: shi nu prea am fost in forma

Iulian Comanescu: Lipsa dumneavoastră de formă e mai mult decât forma altora.

Iulian Comanescu: Eu am rămas cu admiraţie pentru modul calm şi încăpăţânat în care apăraţi poezia şi credeţi în ea.

Emil Brumaru: pai chiar cred

Emil Brumaru: exista

Emil Brumaru: ca shi femeile

emil_brumaru1.jpg

Hobbitul.ro
Biografie (Wikipedia)
Commedia dell’ Arte, antologie, text gratuit, pdf, la Liternet

  1. ella Reply

    de ce se indragostesc femeile tinere de Emil Brumaru? pentru ca e tot mai greu in ziua de azi sa gasesti barbati cu atat de mult zvac. sau bum-bum, cum spune autorul 🙂

    chapeau bass, maestre! va caut in toti barbatii pe care-i intalnesc. si renunt la ei pentru ca nu va gasesc.

  2. bonyes Reply

    mi se pare mie, sau in aceasta poza emil brumaru aduce cu emil cioran?

  3. Jean Valjean Reply

    Bun interviul, deosebit poetul, multumim !
    Asa este, m-am “agatat” de blogul tau, dar e din “cauza” ta: 😉
    teme interesante, documentate, comentarii la obiect.

  4. Iulian Comanescu Reply

    Bonyes: pare-se că aduce în general 🙂 Dacă ar fi să batem câmpii pe tema asta, am putea spune că Cioran e Thanatos şi Brumaru Eros, bla, bla.

    Jean: Mulţumesc de vorbele bune. O să mă străduiesc mai tare 🙂

  5. andu Reply

    Traducere pomenita din Cervantes e facuta de Ion Frunzetti si Edgar Papu. Intr-adevar, excelenta.

    Multumiri pentru interviu.

  6. zoran Reply

    Foarte, foarte tare interviul, bravo, Iuliane si, mai ales, mersi!

  7. Alexandru Gurau Reply

    M-am bucurat cind am dat de interviu, gindindu-ma ca o sa aflu lucruri noi despre Emil Brumaru, dar m-am intristat pe masura ce il citeam, iar acum, la sfirsit, am ramas cu o senzatie dezagreabila.

    Multe nu mi-au placut, in interviu:

    Tonul ireverentios al lui Iulian Comanescu (“Şi-aţi ajuns dom’ doctor…”, “Brumaru cum stă cu producţia de versuri la hectar în ultimii, să zicem, doi ani?”). Cum Emil Brumaru e jucaus si slobod la vorbe in multe interviuri, Iulian Comanescu se crede indreptatit la o familiaritate care mie mi se pare o dezinvoltura caznita, daca nu chiar o mitocanie, si care ajunge uneori pina la comparatii de o lipsa de cuviinta halucinanta: “Emil Brumaru: nu am putut scrie niciodata bind ceva / Iulian Comanescu: Nici eu. Şi mi-am făcut de cap cu numeroase prilejuri, când eram mai mic.” (!)

    Intrebarile neinspirate, pline de locuri comune (nu se mai citeste, se scrie mult si prost, poetii de azi sint mai slabi decit cei de dinainte…). Noroc cu intrebarile enorme trimise de Sorin Adam Matei si de Lucian Mandruta, prilej de suris homeric pentru cititor.

    Condescendenta cu care Iulian Comanescu ii priveste pe cititorii de poezie din zilele noastre (cei putini, daca or mai fi ramas…): “Sunt oameni care n-au prea auzit de Villon, dar cine-a pus mâna pe el cred că-l apreciază.” Eu sint convins ca mai exista, pe linga Iulian Comanescu, foarte multi oameni care “au pus mina” pe Villon si care il apreciaza. Atitudine la care incearca sa-l faca partas si pe Emil Brumaru, cu aceeasi familiaritate necuviincioasa: “Numai dumneavoastră şi cu mine cred că mai ştim că a existat şi un Cristian Popescu, fără Tudor”.

    Umorul indoielnic – cum sa nu tresari de neplacere cind citesti, de pilda “Cristoiu, cu găina cu pui vii, a fost un poet în felul lui” si altele asemenea? Iulian Comanescu e la fel de delicat si cind e autoironic “Dac-aş fi vreun constipat d-ăla de revistă culturală aş zice că…Scriu si eu la “Dilema”, cred ca-i tot d-aia…”.

    Mie Emil Brumaru mi s-a parut prea putin incitat de intrebari, lipsit de chef, chiar jenat, si mi-a parut rau.

  8. Iulian Comanescu Reply

    Alexandru Gurau: da, se putea mai bine. Cred că vorbesc prea mult cu prea multă lume în ultima vreme, şi Brumaru, şi eu eram destul de obosiţi. Aşa că cu tine o să tac.

  9. CORNACEL CATALIN Reply

    ce “pandispanu’l lui Brumaru” de interviu mai e si asta? De ce nu putea dl. Iulian Comanescu mai bine sa nu ia acest interviu, pentru linistea noastra a tuturora. Distanta dintre dezinvoltura si mitocanie(termen sustinut si de dl. Alexandru Gurau mai sus) e fina, incerta, e praful de pe aripile fluturilor, ca sa fiu in ton…

Post your thoughts