Dacă n-aveți altceva mai bun de făcut…

Translit.us. Scrieți ceva în română fără diacritice, engleză sau…

Share this...
Email this to someoneShare on LinkedInShare on RedditTweet about this on TwitterShare on Facebook

19 thoughts on “Dacă n-aveți altceva mai bun de făcut…”

  1. prea prost categorizata “daca n-aveti altceva mai bun de facut”…

    site-ul respectiv (pe departe de a fi unicul de acest tip) a fost creat pentru vorbitorii de limba rusa, care din diverse motive nu au la indemana o tastatura cu alfabetul chirilic. o versiune si mai buna a acestuia este http://www.translit.ru care pe langa serviciul de transliterare (adica tastarea unei litere din alfabetul latin si transformarea automata a acesteia in echivalentul fonetic al alfabetului chirilic) ofera si serviciul de verificare a ortografiei.

    in alta ordine de idei… X (vorbitor de rusa) pleaca in SUA sau oricare alta tara si vrea sa scrie un email acasa… dar, neavand in acea tara o tastatura cu alfabet chirilic… acceseaza acest site, scrie ce are de scris (in alfabetul chirilic bineinteles) si il trimite.

    este un lucru foarte util defapt, si imi pare rau ca l-ai categorizat ca fiind de pierde-vremea.

  2. Comentariul lui mihnea:
    9 ianuarie 2008

    сарумана де линк, е супер таре!

    pentru cultura ta generala (si a multor altora) exact asa se scria in RSS Moldoveneasca. cuvinte romanesti scrise cu alfabet chirilic. nimic super/tare din cate spune si arata istoria.

  3. супер таре фрате, е цееа це ми-ам дорит динтотдеауна. ца ин циресарии!

  4. Comentariul lui Florin:
    9 ianuarie 2008

    Amintiri din Montreal ale unui blogger cu laser: [CENZURAT] илиесцу

    accentuez ce am scris mai sus… tastarea unei litere din alfabetul latin si transformarea automata a acesteia in echivalentul FONETIC al alfabetului chirilic

    ori, ceea ce ai scris tu in romana s-ar translitera ca **** IliesȚu. corect se scrie Илиеску (cu K)

  5. iulian, imi cer scuze pentru critica, dar sincer (pe mine cel putin) ca utilizator al acestor site-uri, ma deranjeaza categorizarea de “daca n-aveti altceva mai bun de facut”.

    ps: mai mult chiar – exista pana si softuri pentru calculator care fac acelasi lucru.

  6. Comentariul lui razvan:
    9 ianuarie 2008

    супер таре фрате, е цееа це ми-ам дорит динтотдеауна. ца ин циресарии!

    ca si in cazul lui florin de mai sus… tastarea literei alfabetului latin “C” nu implica automat scrierea echivalentului cuvantului cu litere ale alfabetului rusesc. cu alte cuvinte, combinatia fonetica a literelor CE si CI… au in rusa echivalentul fonetic prin litera “Ч” iar “î” are “ы”.

    in fine, gata cu teoria. are un scop bine definit pentru stiutori… pentru restu… va las sa n-aveti altceva mai bun de facut. rusinica 😉

  7. Victor: așa cum se poate vedea și de aici, din subsol, lumea s-a distrat. Softul e desigur util, n-am vrut să spun că e o prostie sau o glumă de internet, doar că oamenii care îl utilizează sunt puțini, restul ne prostim pe-aici.

    Studenții basarabeni din România se distrau pe vremea pagerelor dictând operatoarelor mesaje obscene în rusă, în alfabet latin, pe litere. Cine a avut pager mai ține minte că nu era voie cu obscenități.

  8. iulian, merci de raspuns.

    softul este intr-adevar foarte util si exista sub diferite forme dinainte de 1998 (cand am intalnit eu acest lucru prima data).

    cat desprea faptul ca “oamenii care îl utilizează sunt puțini” acest lucru ar fi cat de cat corect dor in contextul Romaniei si a altor tari; insa tine cont ca o mare parte din tarile foste socialiste folosesc alfabetul chirilic, respectiv pe plan mondial oamenii care il utilizeaza sunt chiar foarte multi.

    singura chestie care m-a deranjat la voi cei “restul care va prostiti pe-aici” (revenind la paragraful anterior specific “voi” ca fiind cei de etnie romana nu alta tara). si readuc aici aminte raspunsul care l-am dat la comentariul lui mihnea:

    “pentru cultura ta generala (si a multor altora) exact asa se scria in RSS Moldoveneasca. cuvinte romanesti scrise cu alfabet chirilic. nimic super/tare din cate spune si arata istoria.”

    sper ca nu este nevoie sa explic de ce anume acest lucru m-a deranjat si ar putea deranja pe altii… daca venea de la un englez sau francez sau orice alt cetatean al oricarei alte tari decat Romania si/sau R. Moldova era ok si eram mult mai indiferent fata de acest lucru. insa atunci cand un roman foloseste acest soft pentru a scrii ceva in romana folosind alfabetul chirilic, acest lucru nu este doar “ne prostim pe-aici” ci si neglijenta fata de istorie.

    o zi buna. sper ca nu te-am suparat cu posturile mele. la multi ani

  9. Intr-adevar. E o rusine pentru cei care cred ca acesta este un joc, o resursa de fun, sau o modalitate de a pierde timpul.
    Am avut nevoie de multe ori sa scriu anumite scrisori in rusa, si instrumentele de acest fel m-au ajutat enorm (eu care nici nu stiu unde se afla litera “a” pe tastatura ruseasca)…
    Il sustin pe victor…. A spus tot ce era de spus pana aici…

    La multi ani…

  10. Victor: cred că lumea are voie să se distreze cu alfabetul chirilic în românește, la fel cum n-am nimic cu amicii basarabeni care trimiteau mesaje rusești pe pager, oricare-ar fi încărcătura politică a problemei.

    Altfel, mai știm și noi câte ceva despre grafia transnistreană, ca de dovadă faptul că acest aspect ne preocupa acum aproape un an:

    http://www.comanescu.ro/pentru-amatorii-de-limbi-straine.html

    Și nu numai. Desigur că fiecare are dreptul la propria sensibilitate, dar nu te vei supăra pe noi dacă mai vrem să și zâmbim din când în când.

  11. Florin: să știi că în sine nu era deranjant, dar n-am vrut să dau idei altora. Am scotocit aseara, apropo, prin diverse sisteme de transliterare ș.a. și am descoperit încă ceva: “volapuk” în sensul de echivalențe în alfabetul latin al unui cuvânt scris cu litere chirilice. De ce zic asta: fiindcă puteam scrie și 4EH3YPAT.

  12. Ia uite ce se distreaza lumea pe aci! Io insa nu ma duc sa mai vad litere rusesti ca am amintiri neplacute. Era sa nu trec clasa a VII-a, din cauza limbii ruse.
    😀

  13. OFF TOPIC: Este a treia oara cand am agatat virusi de pe blogul lui Morar !
    Am confirmarea ca si altii au patit-o. I-am scris pe blog despre asta si vad ca mi-a sters postul. Se pare ca baga virusi intentionat ! E putin probabil sa se intample de atatea ori pe acelasi blog, la tine nu mi s-a intamplat niciodata.
    Nu stiu ce urmareste, dar bate-i obrazul din partea mea daca-l intalnesti… 🙁

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *